Thursday, 8 March 2019

No.17 Notice on Epidemic Prevention and Control of Suzhou

2020-06-19 01:58

To safeguard public health and consolidate the progress in COVID-19 response by the joint efforts of local authorities and the general public in further implementing normalized prevention measures on imported cases and domestic resurgence, this notice hereby specifies the latest prevention and control measures in Suzhou:

I.Strictly Managing Key Individuals

i. The following individuals should immediately report to local communities and their employers, and receive a centralized 14-day quarantine and medical observation upon arrival in Suzhou.

1. Those who have travel or residence history in medium- and high-risk regions within the last 14 days.

2. Those who have been to Xinfadi Wholesale Market, Jingshen Seafood Market, Yuquandong Market in Haidian District, Guangwai Tiantao Honglian Food Market in Xicheng District in Beijing.

ii. The following individuals, upon arrival in Suzhou, should immediately report to local communities and cooperate with health monitoring requirements.

1. Those who come from Hubei province should take a nucleic acid test within 24 hours upon arrival in Suzhou. An additional antibody test will be imposed on individuals from Wuhan. (Tests are not required for those who have a valid nucleic test certificate issued within 7 days or those who come to Suzhou for business or official duties with a stay no longer than 3 days and could be managed by local hosts.)

2. Inbound travelers who are destined for Suzhou shall be subject to centralized quarantine in cities of entry and should, prior to the end of their quarantine, contact local communities in their destination and receive community-based health monitoring and tests.

3. (Data as of June 18) Those inbound travelers coming to Suzhou from medium- and high- risk areas including Fengtai District, Daxing District, Xicheng District, Haidian District, Dongcheng District, Chaoyang District, Fangshan District, Shijingshan District, Mentougou District in Beijing, or others from Beijing who are possibly connected with the epidemic, shall be registered,placed under centralized medical quarantine and given nucleic acid tests.

4. Since June 18th, those from low risk areas in Beijing who hold the proof of the negative result of nucleic acid tests within the last 7 days will be permitted to leave after registration and nucleic acid test. Those who cannot provide a valid negative nucleic acid test proof, shall wait in the designated place and will be permitted to leave after tested negative for COVID-19. 

II. Responsibilities of Public Institutions and Enterprises

Enterprises and public institutions should take epidemic prevention and control seriously by applying measures to accurately trace and report staff coming/returning from key regions. At the same time, employers should intensify efforts in daily health monitoring. Epidemic prevention and control should go in parallel with work resumption. Enterprises and construction sites should conduct strict prevention measures in managing staff dormitories.

Universities, vocational colleges, all types of primary and middle schools and educational institutions in Suzhou should reinforce health monitoring measures targeting both students and teachers, including ventilation, disinfection and garbage cleaning in key areas in campus.

III. Stringent Control in Key Places

Healthcare institutions should fully develop pre-screening and triage mechanisms, reinforce monitoring on fever patients, improve emergency, outpatient and inpatient services management and refine patient care process. At the same time, they should enhance internal cleaning and disinfection to minimize risk of infection inside hospital areas. Nursing, charity institutes and mental hospitals should apply stringent prevention and control measures such as moderate restrictions in visitor traffic. COVID-19 prevention in prisons, drug rehabilitation centers and detention centers will be tightened.

Food markets, shopping malls, supermarkets, train stations, bus stations, subways and other places with large crowds should strictly implement sanitation and disinfection measures as well as normalized prevention measures such as temperature check, health code check, disinfection and ventilation. Access administration as regards imported aquatic products and meats will be tightened. Certificates of meat, poultry and seafood will be checked on a stricter basis. Test outlets will be set up according to relevant guidelines.

IV. Raising Awareness of Personal Protection

i. Do not leave the country or go to medium- and high-risk regions in China (search the related regions at http://bmfw.www.gov.cn/yqfxdjcx/index.html) if not necessary. Those who do have necessity to travel should report to the local communities in advance.

ii. Take the initiative to perform the “Suzhou Citizen Health Code of Conduct”. For example, correctly wear a face mask, wash hands frequently, keep good ventilation at home, keep a safe social distance, maintain a good food hygiene, cook food thoroughly and use serving chopsticks or eat from separate dishes during group meals.

iii. Those who have fever, cough or other symptoms should put on a disposable medical mask or other masks that provide equivalent or better protection and go to fever clinics for screening and treatment (search the hospitals at http://wsjkw.suzhou.gov.cn/szswjw/bdxw/202006/8a61194dde15463b95e8edba4d84ec13.shtml). While heading to the hospitals, please avoid taking public transport vehicles.

iv. Those who voluntarily take the nucleic acid test please choose the nearest test outlet. Please make an appointment by dialing the hotlines in advance and go to the test outlet as scheduled.

Any individual, enterprise, or public institute who fails to report information in a timely and truthfully manner or breach the COVID-19 prevention measures and thus causing the spread of infection, will be subject to serious legal consequences.

Attachment: List of 70 Sample-taking Service Outlets in Suzhou

Suzhou Novel Coronavirus Pneumonia

Prevention and Control Headquarters

June 18, 2020

Attachment

70 Sample-taking Service Points in Suzhou

蘇州市感染予防・抑制対策をさらに強化する通達

(蘇州市感染予防・抑制通達第17号)

「外国からの流入・国内の再発を防止する」という新型コロナウイルスによる肺炎の通常の感染予防・抑制対策をさらに徹底し、4方面の責任(所属地管理責任、部門監督・管理責任、勤務地主体責任および市民社会責任)を厳格に実行し、感染予防・抑制の成果を維持し、市民の命の安全と健康を全力で保障するため、現段階、蘇州市の感染予防・抑制対策に関して、以下のように通達する。

一、重点人員の管理を厳格に徹底する

(一)以下の人が蘇州に到着したら、直ちに居住地のコミュニティ(村)と勤務先に報告し、14日間(蘇州に到着した日より計算)の集中隔離観察の実施に協力しなければならない。

1.過去14日間に、中・高リスクの地域に滞在歴がある人。

2.過去14日間に、北京の新発地卸売り市場、京深海鮮市場、海淀区玉泉東商品取引市場、西城区広外天陶紅蓮野菜市場などのリスクある場所に行ったことがある人。

(二)以下の4種類の人は、蘇州に到着したら、直ちに主動的に居住地のコミュニティ(村)と勤務先に関連状況を報告し、要求に応じて健康管理に協力しなければならない。

1.湖北から蘇州に到着した人は、蘇州に到着してからの24時間以内にPCR検査を受けなければならない。武漢市から蘇州市に来た人は抗体検査もあわせて受けなければならない。(7日間以内の有効PCR検査証明書がある者、または蘇州で公務あるいはビジネス活動を展開し、3日間以内で離れる者について、受け入れ機関が対応管理を担当する場合、検査は免除できる。)

2.海外から蘇州に到着した人は、入国空港が実施する集中医学的観察に協力し、隔離解除前に居住地のコミュニティ(村)と勤務先に報告し、健康管理と定期的検査に協力しなければならない。

3.(6月18日までのデータ)北京市豊台区、大興区、西城区、海淀区、東城区、朝陽区、房山区、石景山区、門頭溝区などの中・高リスク地域、または感染に繋がる可能性がある北京から蘇州に到着した人に対し、すべて登録管理及びPCR検査を実施する。

4.6月18日より、北京市の低リスク地域から来て、7日間以内の陰性のPCR検査証明書を持つ人に対し、登録管理及びPCR検査を実施し、サンプリングされた後、通過を許す。7日間以内の有効な陰性のPCR検査証明書を提供できない人に対し、指定された場所で隔離待機させ、PCR検査の陰性結果が出た後、通過を許すことにする。

二、機関の主体的責任を厳格に徹底する

各種企業・事業機関は感染予防・抑制対策を高度に重視する上、正確に把握し、タイムリーに報告し、重点地区から来蘇帰蘇人員の管理を強化しなければならない。人員の日常健康モニタリングに力を入れ、集団雇用企業、建築現場などでは従業員寮の予防とコントロール措置を重視して実施する。感染予防・抑制と操業・生産再開を両方把握し、推進する。

蘇州にある大学、専門学校、各種中小学校およびトレーニング機関では、教师と生徒の健康管理とモニタリングをさらに强化し、キャンパス内の重点エリアの换気、消毒、杀菌、ごみの収集・処理などをしっかりと行い、キャンパスの感染予防のゲートをしっかりと守らなければならない。

三、重点場所のコントロール・管理を厳格に徹底する

医療機関では、問診、分流検診を強化し、発熱外来症例の監視と測定を強化し、外来、急診および入院の管理をしっかりと行い、診療の流れを改善し、診療環境の清潔さを保ち、消毒を強化し、院内感染のリスクを最大限に下げる。老人ホーム、福祉院、精神病院などの重点場所は厳格な管理を実施し、人員の出入りを適度に制限する。刑務所、麻薬取締所、拘置所などの重点機関に対して、感染予防・抑制対策の監督・管理を強化する。

農業貿易市場、デパート、スーパーマーケットなどの人員が密集している公共場所や駅、バスターミナル、地下鉄駅などの交通の要について、衛生環境の整備と消毒殺菌の措置を厳格に実行するほか、人員の体温測定、健康コードの検査、清潔消毒と換気などの通常の感染予防・抑制対策を実施する。輸入水産物と肉類製品の輸入基準を厳格に管理し、家畜・家禽肉、海産物などを購入する際の食品認証と領収証の提供管理を強化し、要求に応じてモニタリングスポットを設けて検査を行う。

四、全面的に個人の保護意識を高める

(一)最近、必要がなければ、海外や国内の中・高リスク地域(http://bmfw.www.gov.cn/yqfxdjcx/index.html で調べる)へ行くことを控え、必ず行く必要があれば、所属する企業や住んでいるコミュニティ(村)に報告しなければならない。

(二)「蘇州市民健康公約」を積極的に履行し、科学的にマスクの着用を行い、こまめに手を洗い、頻繁に換気し、ソーシャルディスタンスを保つこと。飲食の衛生に注意し、食材をよく調理してから食べ、取り箸や取りスプーンを使い、取り分け制を実行すること。

(三)発熱、咳などの症状が出たら、使い捨ての医療用マスクおよびそれ以上の防護効果のあるマスクを着用し、直ちに発熱外来(http://wsjkw.suzhou.gov.cn/szswjw/bdxw/202006/8a61194dde15463b95e8edba4d84ec13.shtmlで調べる)で診察、検査を受けなければならない。公共交通機関の利用を避けてください。

(四)自発的にPCR検査を受けたい人は、最寄りの検体採取スポットを選択し、問い合わせ電話で予約を取った上で、時間通りに指定の検査機関に行って検査を受けてください。

もし個人が適時に報告せずまたは如実に情報を提供しないことや、企業・事業の団体が感染予防・抑制の規定に違反したことで、感染の拡散などの深刻な結果をもたらした場合、相応の法律責任が厳粛に追及される。

添付ファイル:蘇州市70箇所の検体採取スポット

蘇州市新型コロナウイルスによる肺炎感染の予防・抑制指揮部

2020年6月18日

添付ファイル

蘇州市検体採取スポット

640.webp (3)

Source:

Relevant Contents:

iSuzhou Service Platform for Foreigners in Suzhou

Technical support: Suzhou Daily Group iSuzhou Studio

Contact us: isuzhoustudio@163.com

Copyright (C) 2009-2017 www.isuzhou.me All Rights Reserved SU ICP : 12032443 Internet Illegal and Bad Information Reporting Center