Thursday, 8 March 2019

New quarantine rules for overseas arrivals

2020-09-14 17:49

自9月12日零时起,江苏省对从上海机场入境来江苏人员实施有条件“3+11”转运隔离措施。

来苏人员从上海浦东机场入境后,由上海市进行信息采集登记、入境检疫和核酸检测,并统一安排至指定酒店进行集中隔离健康观察3天。第4天由省工作专班组织专人专车,由上海市集中隔离点闭环接转至昆山中转基地。各设区市工作专班在昆山中转基地接收拟赴本市人员,组织专人专车闭环接回后,继续落实集中隔离健康观察等相关防疫措施至 14 天期满。以下为英、日、韩文版全文:

 

Jiangsu-bound travelers entering China via Shanghai to be put under “3+11” health observation

According to the coordinated arrangements of the central leadership, Jiangsu-bound travelers who enter China via the airport in Shanghai will be transferred for quarantine and health observation starting from 0:00 on September 12.

Upon arrival,Jiangsu-bound travelers entering China via Shanghai Pudong International Airport will be transported to designated hotels in Shanghai for quarantine and health observation for 3 full days after they have their information collected and put on record, have administered entry quarantine and have taken nucleic acid tests. On the 4th day, those tested negative will be transferred from Shanghai to the Kunshan Transfer Base by dedicated staff and vehicles of Jiangsu Province in a seamless and hermetic manner. Governments of the cities under the Provincial Government will then pick up travelers bound for the respective cities at the Kunshan Transfer Base before transporting them for another 11-day health observation and other anti-epidemic actions at designated sites of the destinationsby dedicated staff and vehicles in a seamless and hermetic manner. After completing 14 full days of quarantine and health observation (3 days in Shanghai and 11 in the destinations of Jiangsu), these travelers will be released.

 

 

 

 

江蘇省は上海から江蘇省へ向かう入国者を対象にする条件づけの「3+11」

乗継隔離措置を実施する

国家統一指導によると、9月12日午前0時より、上海の空港から江蘇省へ向かう入国者を対象にする乗継と隔離・健康観察措置を実施することになるという。

具体的には、江蘇省へ向かう入国者は上海浦東空港に入国後、上海市側による情報収集・登録、入国検疫とPCR検査を受けてから、ホテルで統一的に3日間の集中隔離と健康検察を受ける。4日目に江蘇省による専用車で上海市内の隔離ホテルから直接昆山市の乗継場所まで移動する。その後、区を設けた各市政府が昆山市の乗継場所で各市へ向かう入国者を受け入れ、市の専用車で直接各市へ向かい、引き続き11日間の集中隔離と健康観察を行うなど、予防・抑制対策を実施するという。

 

 

 

 

장쑤성,상하이를 통해 입국자에 '3+11' 격리조치 장쑤성, 상하이를 통

해 장쑤성을 목적지로 된 입국자에 대해“3+11” 이동 및 격리 조치 시 행

국가의 통일적인 안배에 따라 9월12일 0시부터 장쑤성은상하이 공항으로 입국하고 장쑤성을 목적지로 된 모든 내외국민에 대해 이동격리•건강관찰을 실시한다.

목적지가 장쑤로 된 입국자는 상하이푸동(浦東)공항으로 입국한 후에정보수집,입국검역,핵산검사 등을 수속 완성한 뒤지정된 호텔로 통일 이동해서3일동안 집중격리 및 건강관찰을 실시한다.지정 시설 격리 4일째 되는 날에장쑤성이 배정한 전문 인원과 차량으로 폐쇄식 경로로 통해 쿤산(昆山)환승기지로 이동한다 . 각 설구시(設區市)정부가 쿤산환승기지에서 본시로 갈 입국자를 접수해서 다시 전문 인 원과 차량으로 폐쇄식 경로로 통해 최종 목적지로 이동시킨다.도착한 후에 14일 만기 될 때까지 집중격 리및 건강관찰 등 방역 조치를 계속해서 실시한다.

 

 

 

Source: iSuzhoua

Source: 苏州新闻网

Relevant Contents:

iSuzhou Service Platform for Foreigners in Suzhou

Technical support: Suzhou Daily Group iSuzhou Studio

Contact us: isuzhoustudio@163.com

Copyright (C) 2009-2017 www.isuzhou.me All Rights Reserved SU ICP : 12032443 Internet Illegal and Bad Information Reporting Center