Thursday, 8 March 2019

May 4 Update: One New Confirmed Case Reported in Jiangsu

2021-05-04 15:23

5月3日江苏新增境外输入新冠肺炎确诊病例1例

5月3日0-24时,江苏新增境外输入确诊病例1例(巴布亚新几内亚输入,在苏州市定点医院治疗)。截至5月3日24时,全省累计报告确诊病例720例(其中境外输入89例),除9例境外输入确诊病例在定点医院隔离治疗外,其余均已出院。

当日新增境外输入无症状感染者2例,解除集中隔离和医学管理4例。截至5月3日24时,正在集中隔离和医学管理的无症状感染者28例。

目前,全省追踪到确诊病例和无症状感染者的密切接触者18812人,已解除医学观察18616人,尚有196人正在接受医学观察。

最新疫情风险等级提醒

全国现有2个中风险地区:

云南省德宏傣族景颇族自治州:姐告国门社区,团结村委会金坎、弄喊片区(瑞丽大道以南)。

境外(除澳门为低风险外)仍全部为高风险地区。

专家提醒:

每个人是自己健康的第一责任人。当前,全球新增新冠肺炎确诊病例已连续多周上升,病毒继续出现新的变种。境外疫情呈高强度流行态势的可能性大,我国境内面临的疫情输入风险依然较大,疫情防控不能放松。在坚持做好外防输入、内防反弹的同时,要加快推进新冠病毒疫苗接种,应接尽接,并继续做好个人防护。

一、接种疫苗是预防新冠肺炎最好的办法,既保护自己、保护家人,又保护他人、保护整个社会人群。只有有序接种新冠病毒疫苗,保持和巩固高接种率,才能建立群体免疫屏障,最终实现阻断疾病流行。提高接种率需要每个人助上“一臂之力”,如需预约,或有疑问,可通过线上或电话等方式,咨询当地卫生健康行政部门、疾控机构及接种单位。

二、合理安排出行,主动配合查验。“五一”小长假期间,请勿前往疫情中高风险地区,入境来苏人员应主动申请和使用“苏康码”进行健康状况申报,并向社区或单位报告,配合开展隔离医学观察和居家健康监测及新冠病毒核酸检测。

三、保持健康习惯,自觉做好防护。减少不必要的聚集,提倡使用公筷公勺。乘坐电梯、公共交通工具及出入人员聚集场所时,需全程佩戴口罩,公共场所注意保持“一米线”社交距离。勤洗手,常通风,咳嗽、打喷嚏时用肘袖遮掩口鼻。

四、一旦出现发热、干咳、乏力等症状,应立即到就近的发热门诊就诊,并主动告知14天活动轨迹及接触史。就医途中全程佩戴口罩,避免乘坐公共交通工具。

May 4 Update: One New Confirmed Case Reported in Jiangsu

Between 00:00 and 24:00, May 3, one new confirmed case of COVID-19 (imported from Papua New Guinea and under treatment at a designated hospital in Suzhou) was reported in Jiangsu. As of 24:00 of the day, 720 confirmed cases (including 89 imported ones) have been reported in Jiangsu cumulatively, and all have been discharged from hospitals except nine imported cases, which were still under isolated treatment at designated hospitals.

On May 3, two new asymptomatic cases were reported in Jiangsu and four such cases were released from medical supervision. As of 24:00 of the day, 28 asymptomatic cases were under medical supervision in isolation at designated hospitals. 

So far, 18,812 close contacts with confirmed cases and asymptomatic carriers have been traced in Jiangsu, 18,616 of whom have been discharged and 196 are still under medical observation.

The latest update on COVID-19 risk levels:

There were two medium-risk areas across the Chinese mainland.

Medium-risk areas (2):

Dehong Dai and Jingpo Autonomous Prefecture, Yunnan Province: 

Jiegaoguomen Community;

Jinkan and Nonghan Areas (to the south of Ruili Avenue) of Tuanjie Village Committee; 

All regions outside the Chinese mainland (except Macao, which was at low risk level) remained high-risk areas.

Experts note that:

Everyone bears the primary responsibility for their own health. At the moment, the number of confirmed cases of COVID-19 across the globe has been on the rise for several weeks straight, with notable occurrence of new viral mutations. The Chinese mainland is challenged by greater possibility of case importation, as a latent stronger pandemic is worsening the situation overseas. Therefore, we cannot loosen our efforts in containing COVID-19. Aside from stepping up efforts in preventing importation and domestic resurgence of confirmed cases, it is strongly advised that those qualified for inoculation against COVID-19 should get vaccinated ASAP, along with personal protection routines.   

1. Inoculation against COVID-19 is the best way to protect yourself and your family as well as people around you and beyond. Herd immunity, as an ultimate end to the pandemic, is built on high and lasting inoculation rate amongst the population that is obtained in an orderly fashion, and requires everyone to take actions. For appointment and inquiry, please contact local health authorities, centers for disease control and prevention or inoculation centers via the internet or calls. 

2. Manage your travel properly and show the health code as required. Please avoid visiting medium and high-risk regions during the “5.1” holidays. Those coming to Jiangsu from outside the Chinese mainland should use Jiangsu Health Code to declare health conditions and inform their community or employer upon arrival in Jiangsu and cooperate in conducting medical quarantine in designated facilities and health monitoring at home and COVID-19 nucleic acid tests. 

3. Maintain good habits for health, and take preventive measures. Reduce unnecessary gatherings. Serving chopsticks and spoons should be used in get-together dinner. Keep the mask on when taking the elevator and public transport and when going to crowded places. Practice social distancing by keeping a one-meter distance with others. Wash your hands regularly, ventilate rooms more often, and cover your nose and mouth with your elbow when coughing or sneezing. 

4. Seek medical treatment at a nearby fever clinic as soon as possible when symptoms such as fever, dry cough, and fatigue show and inform medical staff of your whereabouts and contact history over the previous 14 days. Keep the mask on and avoid using public transport when seeking treatment.

5月3日付け江蘇省で海外から入国した

新型コロナウイルス肺炎の新規確定感染者が1人

5月3日0時から24時までの間、江蘇省で海外から入国した新型コロナウイルス肺炎(COVID-19)新規確定感染者が1人(パプアニューギニアから入国し、蘇州市の指定病院で隔離治療を受けている)である。5月3日24時現在、江蘇省では確定感染者数は累計720人(そのうち海外からの入国感染者が89人)、指定病院で隔離治療を受けている海外からの入国感染者の9人を除いて、すべての感染者はすでに退院したという。

当日海外から入国した新規の無症状の感染者は2人、集中隔離と医学的管理から解除されたのが4人である。5月3日24時現在、集中隔離と医学的管理を受けている無症状の感染者は28人となるという。

これまで江蘇省では確定感染者・無症状の感染者との濃厚接触者が188812人と確認されたうち、18616人が医学的観察から解除された一方、196人が医学的観察を受けているところだという。   

最新の感染リスクレベル注意

全国にはミドルリスク地域が2つある。

ミドルリスク地域(2つ):

雲南省徳宏タイ族チンポー族自治州:姐告国門コミュニティー;団結村委員会金坎、弄喊エリア(瑞麗大通りの南地域)。

中国大陸部以外の地域(ローリスクであるマカオ特別行政区を除く)全域は依然としてハイリスク地域である。

専門家からの注意喚起は次の通りである:

個人一人一人がご自身の第一責任者である。当面、全世界の新型コロナウイルス新規確定感染者数が数週間連続で上昇する中、変異ウイルスも相次いで発見された。外国の新型コロナウイルスの感染状況が高い感染率で拡大する可能性が示されているため、海外から入国による感染リスクが依然として高いことから、予防・抑制に油断できない。引き続き感染症のことに気を引き締め、入国感染者と国内のリベンジに気を付ける一方、迅速にワクチンの接種に取り込む上、しっかりと予防対策を行う必要がある。

一、ワクチンの接種が新型コロナウイルス感染症予防に最も効果的で、自分自身や家族、又は他人や社会に対しても最良の予防対策である。新型コロナウイルスワクチンの接種を通して高い接種率を維持し、集団免疫を獲得することこそ、拡大を食い止めることが実現できる。接種率を高めることが一人一人の努力が必要である。予約を希望する場合、又は疑問がある場合、オンラインや電話などを利用して、現地の衛生健康行政機関、感染症抑制機関及び接種機関に問い合わせてください。

二、適正な外出を手配し、自主的に検査を協力する。ゴールデンウイークを迎える中、必須でない限り、感染ミドル・ハイリスクの地域に行かないこと。海外からの入国者は「蘇康コード」に登録して健康状況を申告する上に、自ら所属するコミュニティーか勤務先まで報告し、集中隔離と医学的観察及びPCR検査に協力すること。

三、健康的習慣を維持し、自ら予防対策をしっかり行うこと。不要の集会を控えること。集会・会食の場合、取り箸と取りスプーンを使用すること。エレベーター、公共交通機関等人混みが集まる場所に出入りする際に、マスクの着用等防止対策を強化し、1メートルの社交距離を保つこと。こまめな手洗い、咳エチケットを守ること。

四、発熱・空咳・倦怠感など異常の症状が出た場合、直ちに最寄りの発熱外来医療機関まで受診するうえに、直近14日間の行動の経緯と接触歴を教えること。受診中マスク着用のほか、公共交通機関の利用をなるべく控

5월3일 장쑤성 코로나19 신규 해외 유입 확진자 1명 추가

5월3일 0-24시 장쑤성에 코로나19 신규 해외 유입 확진자가 1명이 추가되었고 (파푸아뉴기니에서 유입되어 지금 수저우시蘇州市지정병원에서 치료를 받고 있다). 5월3일 24시 기준 장쑤성코로나19 확진자 720명 (해외 유입 사례 89명 포함)으로 집계되었는데 지정 병원에서 격리•치료를 받고 있는 해외유입 확진자 9명을 제외하고 기타 확진자들은 모두 완치되어 퇴원했다.

당일 신규 무증상 감염자가 2명이 발생했고 기존 무증상 감염자중 4명이 집중격리 및 의학관리를 해제했다. 5월3일 24시 기준 집중격리 및 의학관리를 받고 있는 무증상 감염자가 28명이다.

현재 장쑤성에 확진자 및 무증상 감염자의 밀접접촉자는 18812명으로 파악됐고 그 중 18616명은 의학관찰을 해제했고 196명은 아직 의학관찰을 받고 있다.

최신 코로나 19 지역 위험 등급 알림

현재 전국 본토 내 중위험 지역 2개가 있는데 구체적인 분포는 다음과 같다.

윈난성(雲南省) 더홍다이족징포족자치주(德宏傣族景頗族自治州): 제까우꿔먼주민단지(姐告國門社區), 투안제촌위원회 진칸 (團結村委會金坎), 농한 지역 일환(弄喊片區)(루이리따다우 남쪽瑞麗大道以南).

본토 이외 지역(마카우澳門만 저위험지역으로 판정)은 여전히 다 고위험지역으로 판정되고 있다.

전문가를 의하면 모든 사람은 자신 건강의 제1책임자고 현재 전 세계 코로나19 신규 확진자가 수 주 연속 상승하고 있고 바이러스의 새로운 변종이 계속 나타나고 있다. 역외의 코로나 사태는 고강도 유행 태세를 보일 가능성이 크며, 국내도 비교적 큰 유입 위험을 직면하고 있으니 코로나19 방역은 느슨해져서는 안 된다. 대외 바이러스 유입을 방지하고 국내 반등을 예방하면서 코로나19 백신 접종을 가속화하고 접종을 철저히 하는 동시 계속으로 개인 방호를 잘 해야 한다.

1. 백신 접종은 코로나 19 예방의 가장 좋은 방법이고 자신, 가족, 타인 그리고 전체 사회를 보호할 수 있기 때문이다. 코로나19 백신을 순차적으로 접종해 높은 접종률을 유지하고 공고히 해야 집단면역 장벽을 구축해 궁극적으로 질병 유행을 차단할 수 있다. 접종률을 제고하려면은 모든 국민의 도움이 필요하다. 예약 의향, 혹은 문의사항 있을 경우, 온라인 연락 및 전화의 방식을 통해서 현지 위생건강(보건)행정부서, 질병예방관리부서, 접종 기관에 문의할 수 있다.

2. 외출 계획을 합리적으로 작성하고 방역 검사를 적극적으로 협조한다. ‘5.1’ 연휴 기간에 코로나19 고·중위험 지역에 가지 않는 것을 권장한다. 역외에서 입국하고 장쑤성으로 오신 분들은 '쑤캉마(蘇康碼)'를 자발적으로 신청·이용해서 건강 상태를 신고하고 소재 주민센터 혹은 회사에 보고하며 집중격리, 의학관찰 그리고 코로나19 핵산 검사를 하도록 협조해야 한다.

3. 건강한 습관을 유지하고 방호를 스스로 잘해야 한다. 불필요한 모임을 줄이고 공용 수저의 사용을 권장한다. 엘리베이터나 대중교통을 이용할 때, 사람이 많이 모이는 장소에 출입할 때 전 과정에 마스크를 착용해야 한다. 공공장소에서 ‘1미터 선’ 사회적 거리 두기를 유지한다. 손을 자주 씻고 환기시키며 기침과 재채기를 할 때 옷소매로 입과 코를 가려야 한다.

4. 만약 발열, 기침 혹은 무기력 등 증상이 있으면 즉시 인근 발열 진료소로 가서 진료를 받는 동시 14일 이내의 동선을 보고해야 한다. 진료를 받으러 가는 전 과정에 마스크를 착용하고 가급적 대중교통 이용을 피한다.

Source: ourjiangsu.com

Relevant Contents:

iSuzhou Service Platform for Foreigners in Suzhou

Technical support: Suzhou Daily Group iSuzhou Studio

Contact us: isuzhoustudio@163.com

Copyright (C) 2009-2017 www.isuzhou.me All Rights Reserved SU ICP : 12032443 Internet Illegal and Bad Information Reporting Center